HOME

 
札幌中国語工房の中心メンバーをご紹介します。
 
杉江　聡子
得意分野 IT関連、DTP、デザイン、Webサイト制作、中国語教育
翻訳実績
業務内容 担当 分野
営業文書翻訳 中日翻訳 IT、ビジネス
新華社新華網日本総代理社にて中国語オンラインニュースの編集翻訳 編集、中日翻訳 ニュース全般
東方中国語辞典の編纂協力
（用語辞典の付録作成）		 単語集作成 インターネット、パソコン
食品関連企業の契約書翻訳 中日翻訳 インスタント食品
海上輸送契約書翻訳 英中翻訳 海運
中国衛生年鑑翻訳 中日翻訳 医療、年鑑
半導体メーカーのプレゼン資料翻訳（PPT） 日中翻訳 精密機器、半導体
エステ用機器のマニュアル 中日翻訳 美容・健康
北海道内のホテル名称一覧 日中翻訳 観光・旅行
中国語観光コールセンターにおける電話オペレーター 翻訳 観光
北海道大学キャンパスガイド案内文翻訳 日中翻訳 学術・観光・旅行
北海道観光情報サイト中国語版翻訳、HTML化
>>北海道ぐるり旅		 翻訳、HTML化 北海道、観光
北海道国観連観光アンケート翻訳 日中翻訳 観光、アンケート
健康食品の宣伝文・説明文翻訳 中日翻訳 食品、漢方
北海道観光PR訪中団のプレゼン資料翻訳
（パワーポイント）		 日中翻訳 北海道、観光
観光PR台湾訪問団名簿翻訳 日中翻訳 ビジネス
大手自動車メーカー社内業務管理システム 中日翻訳、校正 IT、システム
大手自動車メーカー出張報告書

中日翻訳、校正

 自動車、技術
自動車製品回収利用技術政策 中日翻訳 自動車、環境保護
台湾教育旅行資料

中日翻訳

 教育
北海道観光関連シンポジウム祝辞電報 日中翻訳 挨拶文、ビジネス
中国・台湾からの教育旅行誘致パンフレット翻訳

日中翻訳

 教育、観光
千歳市観光情報翻訳校正

日中翻訳

 観光
台湾向け観光情報サイト企画提案書翻訳

日中翻訳

 観光、IT
自動車関連中国国家標準プルーフリーディング

中日翻訳校正

 自動車、公文書
二輪自動車関連国家標準プルーフリーディング 中日翻訳校正 自動車、公文書
CSアンテナ不良品に関する社内向け報告書

中日翻訳校正

 機械、ビジネス
有害有毒物質に関する要件 中日翻訳校正 化学、公文書
サッカー選手の台湾訪問に関する記事 中日翻訳 芸能、ニュース
自動車ホーン提案書 中日翻訳校正 自動車、公文書
中国国家標準　自動車盗難防止装置に関する要件 中日翻訳校正 自動車、公文書
中国国家標準　中国認定項目型式判定要領 中日翻訳校正 自動車、公文書
中国国家標準　自動車燃費ラベルに関する要件 中日翻訳校正 自動車、公文書
中国国家標準　中国省エネ製品認証に関する
技術要件		 中日翻訳校正 自動車、公文書
小型自動車燃料消費量公示管理方法 中日翻訳校正 自動車、公文書
大気汚染防止・環境規定値に関する法規文書 中日翻訳校正 自動車、環境
自動車安全技術検査に関する法規文書 中日翻訳校正 自動車、公文書
北京教育旅行視察団プレゼン資料
（発表用PPT、口述原稿、モデルコース一覧、アンケート用紙及び回答）		 日中・中日翻訳 観光、ビジネス
北海道教育旅行説明資料（PPT） 日中翻訳 観光、教育
台湾と北海道の教育旅行に関する協議書 中日翻訳 ビジネス、公文書
中国本土のホスティングサーバを利用した
北海道観光サイトの広報活動支援		 調査、中日・日中翻訳 ビジネス、IT
北海道観光PRビデオナレーション翻訳 日中翻訳 観光
自動車燃費ラベルに関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
上海万博企業展示館の入札募集要件 中日翻訳 ビジネス、公文書
自動車燃料消費量検査試験方法に関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
自動車電波妨害に関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
自動車用エンジン正味出力の測定方法 中日翻訳 自動車、公文書
自動車騒音測定方法に関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
車両安全検査基準に関する法規文書（台湾） 中日翻訳 自動車、公文書
シスタチン検査試薬製造工程翻訳 中日翻訳 バイオ、化学
台湾教育旅行視察団プレゼン資料
（発表用PPT、口述原稿、式次第、北海道からの参加団体紹介文）		 中日翻訳 観光、ビジネス
技術訓練契約書 中日翻訳 ビジネス
動車製品強制性認証、車両製造工場等
検査基準に関する法規文書		 中日翻訳 自動車、公文書
台湾教育旅行スケジュールの作成・翻訳（台湾） 日中翻訳 旅行、教育
北海道観光PR広東省訪問団関連資料翻訳 日中翻訳 観光、ビジネス
自動車インテリジェントAFSシステムに関する法規文書（台湾） 中日翻訳 自動車、公文書
北海道観光PR広東省訪問団アンケート翻訳・集計 日中翻訳 観光、ビジネス
車輌識別コード現場管理審査に関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
自動車霜・霧除去システムに関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
自動車特約店部品管理調査票 中日翻訳 自動車
マカオ特別行政区輸入自動車環境基準に関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
自動車用シート設置規定に関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
自動車用ランプ規定に関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
カネボウ美白有効成分の解説及び広告 中日翻訳 美容、化粧品
中国人宛手紙文の翻訳 日中翻訳 手紙、一般
自動車シートベルトに関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
自動車フードラッチに関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
自動車衝突衝撃試験に関する法規文書 中日翻訳校正 自動車、公文書
自動車H点設定に関する法規文書 中日翻訳校正 自動車、公文書
中国・台湾向け北海道修学旅行案内 日中翻訳 教育、観光
電気オートバイ動力性能試験方法に関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
電気オートバイ一般的技術要件に関する法規文書 中日翻訳 自動車、公文書
広告電通賞に関するコラム（台湾） 中日翻訳校正 自動車、公文書
中国教育部・電通プロジェクトセミナー挨拶文 中日翻訳 自動車、公文書
上海自動車工場の監査調査票 中日翻訳 自動車、公文書
原動機付き二輪車燃費試験法（台湾） 中日翻訳校正 自動車、公文書
通訳実績
業務内容 担当 分野
IT関連企業交流会　社内通訳 通訳 IT、ビジネス
広東･香港−日本投資貿易商談会　受付通訳 受付、通訳 貿易、ビジネス
北京市ソフトウェア産業フォーラム　通訳 通訳 IT、ソフトウェア
中日経営文化・管理国際学術討論会　通訳 通訳 学術、経営
中国語観光コールセンターにおける電話オペレーター 通訳 観光
農業研修生TVインタビュー通訳 中日・日中通訳 農業、研修
北海道観光ビジネスフォーラム　通訳 通訳 観光、ビジネス
上海交通大学からの北海道大学訪問団随行通訳 中日・日中通訳 学術、観光
台湾教育旅行視察団の北海道運輸局
表敬訪問通訳		 中日・日中通訳 観光、教育
台湾教育旅行視察団の鹿追町歓迎宴会、
鹿追高校訪問随行通訳		 中日・日中通訳 教育
バイオ医療・製薬会社の中国側董事長訪日随行通訳 中日・日中通訳 医療、バイオ、
ビジネス
台湾教育旅行高校生の札幌・小樽観光アテンド通訳 中日・日中通訳 教育、観光
広東省旅遊局訪日団交流会通訳 中日・日中通訳 観光
中国青海省放送事業視察団随行通訳 中日・日中通訳 観光、ビジネス、放送
マレーシア、台湾、上海からのFITアテンド通訳 中日・日中通訳 観光
台湾観光客のアテンド通訳 中日・日中通訳 観光
シンガポール人を対象としたオホーツク圏のドライブ観光調査　随行通訳 中日・日中通訳 観光、ビジネス
講師実績
業務内容 担当 分野
専門学校の中国語講師
（中国人学生に対し中国語教授法を指導）		 中国語講師 中国語教授法
外国人顧客に対する対応マニュアルの個人レッスン 中国語講師 クレジットカード
個人レッスン（初級レベル） 中国語講師 中国語入門 〜初級
中国語コンシェルジュ育成講座（第一期）
（文法・中国語検定対策）		 中国語講師 中国語初級 〜中級
私立大学職員個人レッスン（初級レベル） 中国語講師 中国語入門 〜初級
札幌商工会議所中国語研修講座（第一期） 中国語講師 中国語入門 〜初級
特定郵便局長会中国語会話講座（初級レベル） 中国語講師 中国語入門 〜初級
中国語会話グループレッスン（初級〜中級レベル） 中国語講師 中国語初級 〜中級
中国語コンシェルジュ育成講座（第二期）
（文法・中国語検定対策）		 中国語講師 中国語入門 〜初級
札幌商工会議所中国語研修講座（第二期） 中国語講師 中国語入門 〜初級
中国語検定二級対策グループレッスン（中級レベル） 中国語講師 中国語中級
札幌商工会議所中国語研修講座（第三期） 中国語講師 中国語中級〜ビジネス
訪日台湾修学旅行生向け日本語研修講師 日本語講師 中国語による
日本語中級、
日本文化
札幌大学孔子学院講師 中国語講師 中国語上級、観光
札幌国際情報高校非常勤講師 中国語講師 中国語入門〜初級
DTP＆Web
デザイン実績
業務内容 担当 分野
ソフトウェアのマニュアルおよびヘルプ制作、開発者向け仕様書作成 テクニカルライティング、DTP IT、ソフトウェア
ソフトウェアおよびウェブシステムの仕様企画、画面設計 テクニカルライティング、DTP IT、ソフトウェア
e-Learning用コンテンツ企画、制作 テクニカルライティング、DTP IT、ソフトウェア
新華社日本総代理店の企業案内パンフレット、フライヤー制作 DTPデザイン ビジネス
国立大学某研究室の封筒・便箋デザイン、授業用システム画面設計 DTPデザイン、Webデザイン 学術、情報処理、教育
英語・中国語を生かした求人検索サイトのロゴマーク制作
>>XINHUAJOBインターナショナル		 デザイン 中国、ビジネス
旅行社のロゴマーク、名刺、封筒・便箋デザイン デザイン 旅行
鬼怒川グランドホテルフライヤー中国語DTP 中国語DTP 観光、宿泊施設
木材取扱企業ウェブサイトデザイン、制作
>>株式会社カネキチ		 Webデザイン 製材・木材加工
対中貿易会社のロゴマーク制作 デザイン ビジネス、貿易
新華社日本総代理店のフラッシュバナー制作 デザイン 中国、ビジネス
翻訳会社ホームページデザイン（一部） Webデザイン ビジネス、貿易
翻訳会社新聞広告デザイン DTPデザイン 中国、ビジネス
自治体観光PR訪中団名簿作成 中国語DTP 中国、ビジネス
JR英語・韓国語パンフレット作成 中国語・韓国語DTP 観光、交通
JR北海道ツアー中国語（繁体字）パンフレット作成 中国語DTP 観光、交通
自治体観光PR台湾訪問団名簿作成 中国語DTP 台湾、ビジネス
JR北海道ツアー中国語（繁体字・英語）
パンフレット作成		 中国語DTP 観光、交通
中国からの北海道観光視察団IDカード作成 中国語DTP 観光、ビジネス
千歳市観光PRムービー素材作成 中国語DTP 観光
JR北海道ツアー中国語（繁体字・英語）
パンフレット作成		 中国語DTP、校正 観光、交通
アジア向け就職・求人マッチングサイトバナー制作 デザイン 中国、ビジネス
自治体観光PR中国訪問団名簿作成 中国語DTP、校正 観光、ビジネス
大学英語学会（JACET）北海道支部ホームページ制作 Webデザイン 英語、教育、学術
旅行代理店従業員専用サイト制作 Webデザイン、CGI 観光
北海道-北京直行便就航記念・観光PR中国訪問団名札・名簿 中国語DTP、校正 観光、ビジネス
ファイナンシャルプランナーサイト制作、保守・管理
>>合同会社エスエイチ		 Webデザイン
保守・管理		 ビジネス
日本の温泉情報紹介サイト中国語（繁体字）ローカライズプロジェクトアドバイザー Webサイト中国語ローカライズ 観光
 
業務案内│スタッフ紹介│相互学習会│活動レポート│LINK│HOME│MAIL│サイトマップ
▲上へ