HOME

 
札幌中国語工房の中心メンバーをご紹介します。
　
及川　佳織
得意分野 体育・スポーツ、特に武術関連
翻訳実績
業務内容 担当 分野
『長拳新規定套路』
(社)日本武術太極拳連盟 発行		 中日翻訳 体育、スポーツ
『国際武術套路競技ルール』
(社)日本武術太極拳連盟 発行 		中日翻訳 体育、スポーツ
(社)日本武術太極拳連盟　技術資料 中日翻訳 体育、スポーツ
化粧品メーカー　社内資料 中日翻訳 化粧品
エステ用機器のマニュアル 中日翻訳 美容・健康
北海道内のホテル名称一覧 日中翻訳 観光・旅行
新華社新華網日本総代理社にて
中国語オンラインニュースの編集翻訳		 編集、中日翻訳 ニュース全般
自動車製品回収利用技術政策 中日翻訳、校正 自動車、環境保護
中国・台湾からの教育旅行誘致パンフレット翻訳

日中翻訳

 教育、観光
自動車関連国家標準プルーフリーディング 中日翻訳校正 自動車、公文書
中国政府機関　職員調査書 中日翻訳 一般、公文書
中国法律機関　事業調査書 中日翻訳 一般、公文書
中国企業情報 中日翻訳 一般
オンライン動画ニュース字幕 中日翻訳 ニュース全般、字幕
中国企業に関する調査報告 中日翻訳 一般
中国公的機関　業績報告書 中日翻訳 一般
中国環境政策　法令条例 中日翻訳 一般
鉄道工学　学術論文 中日翻訳 科学技術
通訳実績
業務内容 担当 分野
(社)日本武術太極拳連盟
日本代表チーム強化合宿 		通訳 体育、スポーツ
中国・泰安市
投資貿易環境説明会・交流会		 通訳 貿易、ビジネス
日本青年国際交流機構
日本・中国青年親善交流事業
北海道プログラム		 通訳 国際交流
e-Silkroad構想推進委員会
e-Silkroad Convention交流会		 通訳 ビジネス
裁判所処分通達 通訳 司法
畜産研修 通訳 農業・畜産
外国人市民向け健康講座〜生活習慣病 通訳 医療]
講師実績
業務内容 担当 分野
中国の大学の日本語学科講師 日本語講師 日本語中級〜上級
グループレッスン（初級レベル） 中国語講師 中国語初級
個人レッスン（中級レベル） 中国語講師 中国語中級
道内公立高校中国語科非常勤講師
（中国語総合、基礎・初級）		 中国語講師 中国語入門〜初級
台湾修学旅行生向け日本語研修講師 日本語講師 中国語を用いての日本語初級
大学講座非常勤講師 講師 中国の言語、文化
 
業務案内│スタッフ紹介│相互学習会│活動レポート│LINK│HOME│MAIL│サイトマップ
▲上へ